Ključna beseda: TV Slovenija

»Zelo me je prevzela zgodba, ki prikazuje lepote Slovenije in resničnost majhnih okolij. To je majhna zgodba, ki je velika.«

»Eno lepših poletij je bilo.«

»Prišli smo do točke, ko smo morali svojo zgodbo uskladiti z zakonskimi obveznostmi, zapisanimi v 9. členu Zakona o RTV (ZRTV) in 17. členu Zakona o Slovenskem filmskem centru (ZSFC), po katerem za neodvisno produkcijo odvajamo dva odstotka vsakoletnega RTV-prispevka.«

»Odkar je bil pred leti predpisan 17. člen, se je drastično zmanjšala kvota denarja za televizijske filme, kar je skoraj privedlo do izumrtja izvirnega TV-igranega programa.«

»Po svetu je toliko ubijanja in slabega, da je zdaj čas za usmeritev v družinski krog in osnovne vrednote, ne tradicionalne, temveč človeške, to pa so solidarnost, skrb za naravo in mlade, ujete v digitalne pasti.«

»Nadaljevanko lahko gleda vnukinja z babico in se bosta obe lahko z nečim poistovetili.«

»Ključ naše nadaljevanke so iskrenost, toplina, pristnost in nepretencioznost.«

»Zelo me je prevzela zgodba, ki prikazuje lepote Slovenije in resničnost majhnih okolij.«

»V poplavi kriminalnih serij, nasilja in strahu v svetu, ki ga živimo, sva skupaj z avtorsko ekipo želela ustvariti nadaljevanko, ki slavi raznovrstnost življenja in s toplino in humorjem prikazuje, da ljudje nismo ne samo dobri, ne zgolj slabi.«

»Želela sva povedati zgodbo običajnih ljudi v času, ko se bolj ali manj vsi skrivamo v svojih svetovih za različnimi ekrani, in celo družino spet pripeljati pred en ekran.«

»In jim ponuditi mogoče kakšen nov, mirnejši in upanja poln pogled na svet, ki si ga delimo.«

»Ponosni smo, da bomo prvič lahko spremljali slovensko žensko reprezentanco na svetovnem prvenstvu.«

»Skupaj bomo navijali za dekleta, ki pišejo novo poglavje slovenske odbojke, in za fante, ki že vrsto let navdušujejo z izjemnimi dosežki.«

»TV Slovenija bi krvavo potrebovala tedensko monotematsko oddajo o filmu - ima pa zato sijajno ponudbo tujih filmov v kinotečnem terminu ob petkih zvečer.«

»Pozdravljeni, kaj ste nam dobrega pripravili v prihodnosti?«

»Cikel avstrijskega filma.«

»Ojej, kako pa to izgleda? Ali niso to sami zateženi filmi?«

»Ne, niso samo zateženi filmi.«

»Prevajanje za sinhronizacijo ima največ tehničnih ovir od vseh prevajanj.«

»Včasih so bile zgolj za zabavo, zdaj se pa lotevajo tudi specifičnih tem.«

»Poskuša narediti tako, da gledalec nima občutka, da je risanka tuje delo.«

»Bomo to naredili in bomo to zgradili.«

»Risanke sčasoma spreminjajo, postajajo vse pogumnejše.«

»Bomo zmogli.«

»Pri nas so to profesionalni igralci, ker izkušnje kažejo, da so za to najprimernejši. To je mojstrstvo, zato je nujno, da je prevod res dober, da zadeva stoji.«

»Prevajanje za sinhronizacijo ima največ tehničnih ovir od vseh prevajanj, saj mora biti prevod ravno toliko dolg, kot lik odpira usta.«

»Delo prevajalca sledi podobi. Slika je na prvem mestu, prevod mora upoštevati sliko.«

»V Sloveniji je tradicija, da slovenimo imena junakov iz risank.«

»To je vedno težje dosegati, ker so to mednarodne blagovne znamke.«

»Včasih so bile zgolj za zabavo, zdaj se pa lotevajo tudi specifičnih tem, zato v prevajanje vključujemo tudi različne strokovnjake.«